I see the motors are under the rear of seat.
If you have simply changed from wipers to big motors, they should throw you around. Mind you, shoulder mount is always less load than under the seat.
You may need to try the motors more down near your knees or a bit further forward, that would give you more movement.
Motors at the rear are good underneath, but really for seat mover, not full frame.
Although, you may have more success than me.
To try to explain simple terms....PID
P - is usually the speed the motors start to move with and D - is the speed they stop at.
Leave I - 0/1
As you are running your motors at 600 and you tried the 3/3 0/1 3/3, if you are still having motor slowing issues, thats interesting....
Fiddle with PID, and sort profiles. ANd try reducing power down from 600 in increments of 40-50, you will still get fast speed, but the motors will draw a bit less current and may help stop some errors in jrk.
Try setting feedback deadzone from 0 up to 2-3, this allows the motors to overthrow a bit.
It has taken me nearly 2 years to sort PID , power and profiles for big worm gear motors.
Have fun!
Dave.