Não há problemas em trabalhar com potenciometros em feedback, há potenciometros de até 10 voltas , o que daria um curdo de 96mm * 3 = 286 mm mas vc falou em 600mm nê ? não tem problema também é só fazer uma redução 1:2 que as 10 voltas transformam em 20 voltas dando um curso de 286mm X 2 = 572mm, tá bom nê , hehehehheh ! mas uma coisa , por que vc não economiza motores e parte para fazer aquele simuladores que dá loops(Longintudinal e lateral), e se quisesse a 3 força G Componente vertical poderia colocar um motor pistão em baixo da plataforma, e se quisesses uma torção (4 dimensão), poderia botar tudo em cima de uma plataforma giratória, bem o céu é o limite, já estou viajando , Acredirto que o X-sim nunca vai mandar a informação especifica direto para para pino de arduino, acho que vc falou disto em algum momento, a programação da física, seja ela qual for , é feita no arduino, caso contrário temos que pedir para o sirnoname implementar - vide o plugin xsim.ino. senão vejamos sobre o potenciometro de 10 voltas novamente, com roda de 6 cm de raio (12cm de diametro) não ér lá muita coida paa um 6 dof que em geral ocupará a área de um quartro, acoplada no eixo faz com que um curso de 60 cm seja coberto em apenas duas voltas do pot 2* PI*R (12 * 3,14) para cada volta = 36 cm cada volta.
No caso de simuladores com loop infinito , ai sim devemos usar encoders, mas se tua solução vai partir para algo já caro então isto é o menor dos problemas.
e então , qual a abordagem que quer tomar ?